 |
|
|
BIBLE / La 2435e traduction est en corse
|
Il aura fallu dix années de travail à Christian Dubois (Ghisoni) pour traduire en corse l'intégralité de la Bible, Ancien et Nouveau Testament. Les éditions DCL en ont assuré la publication, dans un ouvrage précieux, d'une rare qualité bibliophilique.
|
Outre la signification religieuse, cette publication représente le plus long texte jamais écrit en langue corse. La traduction des Psaumes ou du Cantique des Cantiques offre à elle seule un corpus poétique qui fait immédiatement rêver à leur mise en musique. D'autres découvriront la saveur que peut prendre une parabole transcrite in linga nostra.
Un conseil ?
Mettre d'urgence la main sur un des 3000 exemplaires de la première édition : c'est, dans ce qui se publie en France, un des rares livres dont on soit sûr que les volumes de l'édition princeps ne cesseront de prendre de la valeur au fil du temps. Un investissement, à tous les sens du mot « patrimoine » : spirituel, culturel, linguistique, artistique et économique.
L'Eglise glose
Une publication qui n'est pas passée inaperçue dans le monde religieux, comme en témoigne :
• ALLELUYA
La diaspora commente
Une publication chaleureusement accueillie par notre diaspora, comme en témoigne :
• IN PARIGGI
Les minorités remarquent
Et répercutent la bonne nouvelle…
• OH ! |
|
| > Envoyer cet article à un ami |
| Commentaires |
| Ajouter un commentaire |
Bonjour, votre article est sympathiquement élogieux, merci! Mais il y a une erreur dans le titre (erreur compréhensible et due au fait qu'un certain nombre d'articles erronnés sont parus dans la presse et sur les ondes): les statistiques de l'Alliance Biblique Universelle donnent, au 1er janvier 2005, 422 traductions de la Bible entière... et 2377 traductions partielles, qui englobent aussi les 422.
Si nous nous trouvons à Ghisonaccia le 1er avril, comme prévu, j'aimerais pouvoir rétablir quelques points de vérité. Peut-être m'y aiderez-vous?!
A prestu... s'ì Diu vole!
dubois christian (22/03/06 11:00) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Août 2006 |
| L | M | M | J | V | S | D |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | 31 | | | | | << >> | |
|
|
Blogs
Weblogger
Derniers articles
Rubriques
Liens
Ce qu'on en dit
Infos blog
Mes alertes 
Connexion
Calendrier
Top de la semaine